فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ ٣٩
Fatawallaa biruknihee waqaala saahirun aw majnoon
But he turned away with his supporters and said, "A magician or a madman."
Surah Adh-Dhariyat Ayah 39 (51:39)
Read full surah Search the Quran
Quran 51:39 in other translations
Hilali and Khan
But [Fir‘aun (Pharaoh)] turned away (from Belief in might) along with his hosts, and said: "A sorcerer, or a madman."
Marmaduke Pickthall
But he withdrew (confiding) in his might, and said: A wizard or a madman
Abdullah Yusuf Ali
But (Pharaoh) turned back with his Chiefs, and said, "A sorcerer, or one possessed
Muhammad Junagarhi
پس اس نےاپنے بل بوتے پر منھ موڑا اور کہنے لگا یہ جادوگر ہے یا دیوانہ ہے.
Indonesian · Ministry of Religious Affairs
Tetapi dia (Fir'aun) bersama bala tentaranya berpaling dan berkata, "Dia adalah seorang penyihir atau orang gila."
Bengali · Abu Bakr Zakaria
তখন সে ক্ষমতার অহংকারে মুখ ফিরিয়ে নিল এবং বলল, ‘এ ব্যক্তি হয় এক জাদুকর, না হয় এক উন্মাদ।’
Cite or embed this verse
Using this verse in an article, school work or website? Copy a ready-made citation or embed it.
Surah Adh-Dhariyat · Verses by topic
Switch to any of 125+ translations with the selector above.