Surah Al-Furqan Ayah 77 (25:77)

Verse 77 of 77Juz 19Page 366Hizb 37

قُلْ مَا يَعْبَؤُا۟ بِكُمْ رَبِّى لَوْلَا دُعَآؤُكُمْ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًۢا ۝٧٧

Qul maa ya`ba'u bikum rabbee lawlaa du`aa'ukum, faqad kadhdhabtum fasawfa yakoonu lizaamaa

Say, "What would my Lord care for you if not for your supplication?" For you [disbelievers] have denied, so it [i.e., your denial] is going to be adherent.

  1. i.e., faith and worship. An alternative meaning is "What would my Lord do with you..."
  2. It will remain with them, causing punishment to be required and imperative upon them.

Verses about Dua and Supplication

Read full surah Search the Quran

Quran 25:77 in other translations

Hilali and Khan

Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم to the disbelievers): "My Lord pays attention to you only because of your invocation to Him. But now you have indeed denied (Him). So the torment will be yours for ever (inseparable, permanent punishment)."

Marmaduke Pickthall

Say (O Muhammad, unto the disbelievers): My Lord would not concern Himself with you but for your prayer. But now ye have denied (the Truth), therefor there will be judgment

Abdullah Yusuf Ali

Say (to the Rejecters): "My Lord is not uneasy because of you if ye call not on Him: But ye have indeed rejected (Him), and soon will come the inevitable (punishment)

Muhammad Junagarhi

کہہ دیجئے! اگر تمہاری دعا التجا (پکارنا) نہ ہوتی تو میرا رب تمہاری مطلق پروا نہ کرتا ، تم تو جھٹلا چکے اب عنقریب اس کی سزا تمہیں چمٹ جانے والی ہوگی.

Indonesian · Ministry of Religious Affairs

Katakanlah (Muhammad, kepada orang-orang musyrik), "Tuhanku tidak akan mengindahkan kamu, kalau tidak karena ibadahmu. (Tetapi bagaimana kamu beribadah kepada-Nya), padahal sungguh, kamu telah mendustakan-Nya? Karena itu kelak (azab) pasti (menimpamu)."

Bengali · Abu Bakr Zakaria

বলুন, ‘আমার রব তোমাদের মোটেই ভ্ৰক্ষেপ করেন না, যদি না তোমরা তাকে ডাক। অতঃপর তোমরা মিথ্যারোপ করেছ, সুতরাং অচিরেই অপরিহার্য হবে শাস্তি।’

Cite or embed this verse

Using this verse in an article, school work or website? Copy a ready-made citation or embed it.

Surah Al-Furqan · Verses by topic

Switch to any of 125+ translations with the selector above.

Downloads

Free, no sign-up. Save for offline use or share with family.

Download verse 25:77 MP3Full Surah Al-Furqan PDF & MP3

Quran PDF & MP3 downloadsAll 114 surahs in PDF and MP3 by famous reciters