لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ ١٢
Linaj`alahaa lakum tadhkirataw wata`iyahaa udhunuw waa`iyah
That We might make it for you a reminder and [that] a conscious ear would be conscious of it.
Surah Al-Haqqah Ayah 12 (69:12)
Read full surah Search the Quran
Quran 69:12 in other translations
Hilali and Khan
That We might make it (Noah’s ship) an admonition for you and that it might be retained by the retaining ears.
Marmaduke Pickthall
That We might make it a memorial for you, and that remembering ears (that heard the story) might remember
Abdullah Yusuf Ali
That We might make it a Message unto you, and that ears (that should hear the tale and) retain its memory should bear its (lessons) in remembrance
Muhammad Junagarhi
تاکہ اسے تمہارے لیے نصیحت اور یادگار بنادیں ، اور (تاکہ) یاد رکھنے والے کان اسے یاد رکھیں.
Indonesian · Ministry of Religious Affairs
agar Kami jadikan (peristiwa itu) sebagai peringatan bagi kamu dan agar diperhatikan oleh telinga yang mau mendengar.
Bengali · Abu Bakr Zakaria
আমরা এটা করেছিলাম তোমাদের শিক্ষার জন্য এবং এজন্যে যে, যাতে শ্রুতিধর কান এটা সংরক্ষণ করে।
Cite or embed this verse
Using this verse in an article, school work or website? Copy a ready-made citation or embed it.
Surah Al-Haqqah · Verses by topic
Switch to any of 125+ translations with the selector above.