مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ ٤٣
Maa tasbiqu min ummatin ajalahaa wamaa yasta'khiroon
No nation will precede its time [of termination], nor will they remain [thereafter].
Surah Al-Mu'minun Ayah 43 (23:43)
Read full surah Search the Quran
Quran 23:43 in other translations
Hilali and Khan
No nation can advance their term, nor can they delay it.
Marmaduke Pickthall
No nation can outstrip its term, nor yet postpone it
Abdullah Yusuf Ali
No people can hasten their term, nor can they delay (it)
Muhammad Junagarhi
نہ تو کوئی امت اپنے وقت مقرره سے آگے بڑھی اور نہ پیچھے رہی.
Indonesian · Ministry of Religious Affairs
Tidak ada satu umat pun yang dapat menyegerakan ajalnya, dan tidak (pula) menangguhkannya.
Bengali · Abu Bakr Zakaria
কোনো জাতিই তার নির্ধারিত কালকে ত্বরান্বিত করতে পারে না, বিলম্বিতও করতে পারে না।
Cite or embed this verse
Using this verse in an article, school work or website? Copy a ready-made citation or embed it.
Surah Al-Mu'minun · Verses by topic
Switch to any of 125+ translations with the selector above.