وَمَكَرُوا۟ وَمَكَرَ ٱللَّهُ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَٰكِرِينَ ٥٤
Wamakaroo wamakarallaah, wallaahu khayrul-maakireen
And they [i.e., the disbelievers] planned, but Allāh planned. And Allāh is the best of planners.
Surah Ali 'Imran Ayah 54 (3:54)
Read full surah Search the Quran
Quran 3:54 in other translations
Hilali and Khan
And they (disbelievers) plotted to kill ‘Îsâ [(Jesus) عليه السلام], and Allâh plotted too. And Allâh is the Best of those who plot.
Marmaduke Pickthall
And they (the disbelievers) schemed, and Allah schemed (against them): and Allah is the best of schemers
Abdullah Yusuf Ali
And (the unbelievers) plotted and planned, and Allah too planned, and the best of planners is Allah
Muhammad Junagarhi
اور کافروں نے مکر کیا اور اللہ تعالیٰ نے بھی (مکر) خفیہ تدبیر کی اور اللہ تعالیٰ سب خفیہ تدبیر کرنے والوں سے بہتر ہے۔
Indonesian · Ministry of Religious Affairs
Dan mereka (orang-orang kafir) membuat tipu daya, maka Allah pun membalas tipu daya. Dan Allah sebaik-baik pembalas tipu daya.
Bengali · Abu Bakr Zakaria
আর তারা কুটকৌশল করেছিল, আল্লাহ্ও কৌশল করেছিলেন; আর আল্লাহ্ শ্রেষ্ঠতম কৌশলী।
Cite or embed this verse
Using this verse in an article, school work or website? Copy a ready-made citation or embed it.
Surah Ali 'Imran · Verses by topic
Switch to any of 125+ translations with the selector above.