لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ ٤
Laqad khalaqnal-insaana fee ahsani taqweem
We have certainly created man in the best of stature;
- i.e., upright, symmetrical, and balanced in form and nature.
Surah At-Tin Ayah 4 (95:4)
Read full surah Search the Quran
Quran 95:4 in other translations
Hilali and Khan
Verily, We created man in the best stature (mould).
Marmaduke Pickthall
Surely We created man of the best stature
Abdullah Yusuf Ali
We have indeed created man in the best of moulds
Muhammad Junagarhi
یقیناً ہم نے انسان کو بہترین صورت میں پیدا کیا.
Indonesian · Ministry of Religious Affairs
Sungguh, Kami telah menciptakan manusia dalam bentuk yang sebaik-baiknya,
Bengali · Abu Bakr Zakaria
অবশ্যই আমরা সৃষ্টি করেছি মানুষকে সুন্দরতম গঠনে,
Cite or embed this verse
Using this verse in an article, school work or website? Copy a ready-made citation or embed it.
Surah At-Tin · Verses by topic
Switch to any of 125+ translations with the selector above.