أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هُمُ ٱلْمَكِيدُونَ ٤٢
Am yureedoona kaydaa, fal-ladheena kafaroo humul-makeedoon
Or do they intend a plan? But those who disbelieve - they are the object of a plan.
Surah At-Tur Ayah 42 (52:42)
Read full surah Search the Quran
Quran 52:42 in other translations
Hilali and Khan
Or do they intend a plot (against you O Muhammad صلى الله عليه وسلم)? But those who disbelieve (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) are themselves plotted against!
Marmaduke Pickthall
Or seek they to ensnare (the messenger)? But those who disbelieve, they are the ensnared
Abdullah Yusuf Ali
Or do they intend a plot (against thee)? But those who defy Allah are themselves involved in a Plot
Muhammad Junagarhi
کیا یہ لوگ کوئی فریب کرنا چاہتے ہیں ؟ تو یقین کرلیں کہ فریب خورده کافر ہی ہیں.
Indonesian · Ministry of Religious Affairs
Ataukah mereka hendak melakukan tipu daya? Tetapi orang-orang yang kafir itu, justru merekalah yang terkena tipu daya.
Bengali · Abu Bakr Zakaria
নাকি তারা কোনো ষড়যন্ত্র করতে চায়? পরিণামে যারা কুফরী করে তারাই হবে ষড়যন্ত্রের শিকার।
Cite or embed this verse
Using this verse in an article, school work or website? Copy a ready-made citation or embed it.
Surah At-Tur · Verses by topic
Switch to any of 125+ translations with the selector above.