كَلَّا سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلْعَذَابِ مَدًّا ٧٩
Kallaa, sanaktubu maa yaqoolu wanamuddu lahoo minal-`adhaabi maddaa
No! We will record what he says and extend [i.e., increase] for him from the punishment extensively.
Surah Maryam Ayah 79 (19:79)
Read full surah Search the Quran
Quran 19:79 in other translations
Hilali and Khan
Nay, We shall record what he says, and We shall increase his torment (in the Hell);
Marmaduke Pickthall
Nay, but We shall record that which he saith and prolong for him a span of torment
Abdullah Yusuf Ali
Nay! We shall record what he says, and We shall add and add to his punishment
Muhammad Junagarhi
ہرگز نہیں، یہ جو بھی کہہ رہا ہے ہم اسے ضرور لکھ لیں گے، اور اس کے لئے عذاب بڑھائے چلے جائیں گے.
Indonesian · Ministry of Religious Affairs
Sama sekali tidak! Kami akan menulis apa yang dia katakan, dan Kami akan memperpanjang azab untuknya secara sempurna,
Bengali · Abu Bakr Zakaria
কখনই নয়, সে যা বলে আমরা তা লিখে রাখব এবং তাঁর শাস্তি বৃদ্ধই করতে থাকব।
Cite or embed this verse
Using this verse in an article, school work or website? Copy a ready-made citation or embed it.
Surah Maryam · Verses by topic
Switch to any of 125+ translations with the selector above.