فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا ٨٤
Falaa ta`jal `alayhim, innamaa na`uddu lahum `addaa
So be not impatient over them. We only count out [i.e., allow] to them a [limited] number.
- Of breaths, of days, or of evil deeds.
Surah Maryam Ayah 84 (19:84)
Read full surah Search the Quran
Quran 19:84 in other translations
Hilali and Khan
So make no haste against them; We only count out to them a (limited) number (of the days of the life of this world and delay their term so that they may increase in evil and sins).
Marmaduke Pickthall
So make no haste against them (O Muhammad). We do but number unto them a sum (of days)
Abdullah Yusuf Ali
So make no haste against them, for We but count out to them a (limited) number (of days)
Muhammad Junagarhi
تو ان کے بارے میں جلدی نہ کر، ہم تو خود ہی ان کے لئے مدت شماری کر رہے ہیں.
Indonesian · Ministry of Religious Affairs
Maka janganlah engkau (Muhammad) tergesa-gesa (memintakan azab) terhadap mereka, karena Kami menghitung dengan hitungan teliti (datangnya hari siksaan) untuk mereka.
Bengali · Abu Bakr Zakaria
কাজেই তাদের বিষয়ে আপনি তাড়াতাড়ি করবেন না। আমরা তো গুনছি তাদের নির্ধারিত কাল,
Cite or embed this verse
Using this verse in an article, school work or website? Copy a ready-made citation or embed it.
Surah Maryam · Verses by topic
Switch to any of 125+ translations with the selector above.