وَقَدْ أَضَلُّوا۟ كَثِيرًا وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَٰلًا ٢٤
Waqad adalloo katheeraa, walaa tazidiz-zaalimeena illaa dalaalaa
And already they have misled many. And, [my Lord], do not increase the wrongdoers except in error."
Surah Nuh Ayah 24 (71:24)
Read full surah Search the Quran
Quran 71:24 in other translations
Hilali and Khan
"And indeed they have led many astray. And (O Allâh): ‘Grant no increase to the Zâlimûn (polytheists, wrong-doers, and disbelievers) save error.’"
Marmaduke Pickthall
And they have led many astray, and Thou increasest the wrong-doers in naught save error
Abdullah Yusuf Ali
They have already misled many; and grant Thou no increase to the wrong-doers but in straying (from their mark)
Muhammad Junagarhi
اور انہوں نے بہت سے لوگوں کو گمراه کیا (الٰہی) تو ان ﻇالموں کی گمراہی اور بڑھا.
Indonesian · Ministry of Religious Affairs
Dan sungguh, mereka telah menyesatkan orang banyak; dan janganlah Engkau tambahkan bagi orang-orang yang zalim itu selain kesesatan.
Bengali · Abu Bakr Zakaria
‘বস্তুত তারা অনেককে বিভ্রান্ত করেছে; কাজেই আপনি যালিমদের বিভ্রান্তি ছাড়া আর কিছুই বৃদ্ধি করবেন না।’
Cite or embed this verse
Using this verse in an article, school work or website? Copy a ready-made citation or embed it.
Switch to any of 125+ translations with the selector above.