وَلَأَجْرُ ٱلْـَٔاخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ ٥٧
Wala'ajrul-aakhirati khayrul lilladheena aamanoo wakaanoo yattaqoon
And the reward of the Hereafter is better for those who believed and were fearing Allāh.
Surah Yusuf Ayah 57 (12:57)
Read full surah Search the Quran
Quran 12:57 in other translations
Hilali and Khan
And verily, the reward of the Hereafter is better for those who believe and used to fear Allâh and keep their duty to Him (by abstaining from all kinds of sins and evil deeds and by performing all kinds of righteous good deeds).
Marmaduke Pickthall
And the reward of the Hereafter is better, for those who believe and ward off (evil)
Abdullah Yusuf Ali
But verily the reward of the Hereafter is the best, for those who believe, and are constant in righteousness
Muhammad Junagarhi
یقیناً ایمان داروں اور پرہیز گاروں کا اخروی اجر بہت ہی بہتر ہے.
Indonesian · Ministry of Religious Affairs
Dan sungguh, pahala akhirat itu lebih baik bagi orang-orang yang beriman dan selalu bertakwa.
Bengali · Abu Bakr Zakaria
আর যারা ঈমান এনেছে এবং তাকওয়া অবলম্বন করে তাদের জন্য আখিরাতের পুরস্কারই উত্তম।
Cite or embed this verse
Using this verse in an article, school work or website? Copy a ready-made citation or embed it.
Switch to any of 125+ translations with the selector above.